1
00:00:01,780 --> 00:00:05,040
Ze zei dat wormen dat hebben gedaan
prachtige zangstemmen.

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,940
Alleen konden de meeste mensen ze niet horen.

3
00:00:07,940 --> 00:00:10,460
Heeft ze nog iets anders gezegd, zoals...

4
00:00:10,460 --> 00:00:13,240
"tot ziens" toen ze haar meenamen?

5
00:00:13,240 --> 00:00:16,960
Ze was heel serieus
over in harmonie zijn met de natuur.

6
00:00:16,960 --> 00:00:19,680
Het lijkt mij ernstig genoeg.

7
00:00:19,680 --> 00:00:23,820
Had ze een excuus?
omdat je vreemd bent, zoals...

8
00:00:23,820 --> 00:00:26,040
Kom je uit Padgate?

9
00:00:26,040 --> 00:00:28,040
Ik wou dat jullie allemaal stil waren.

10
00:00:28,040 --> 00:00:29,640
Ik kan de wormen niet horen.

11
00:01:08,200 --> 00:01:10,160
Trek iets aan.

12
00:01:11,200 --> 00:01:13,400
Probeer kalm te blijven.

13
00:01:13,400 --> 00:01:16,500
Vind mij niet zo spannend.

14
00:01:16,500 --> 00:01:20,960
Probeer mij maar als een ander te beschouwen
voorbeeld van de pracht van de natuur.

15
00:01:23,940 --> 00:01:27,460
Zie mij als een boom of een zonsondergang.

16
00:01:27,460 --> 00:01:29,700
Zonsondergang?!

17
00:01:29,700 --> 00:01:32,240
Het is jouw hoofdtelefoon
waar je je zorgen over zou moeten maken.

18
00:01:38,100 --> 00:01:40,160
Een goede kleine hulp.

19
00:01:40,160 --> 00:01:42,320
Onder adequaat beheer.

20
00:01:42,320 --> 00:01:45,900
Ze zien er niet goed uit in een schort.

21
00:01:45,900 --> 00:01:49,140
Hij ziet er niet uit
dat alles goed in een broek.

22
00:01:49,140 --> 00:01:52,720
O, kom op!
Dat moet je ooit gedacht hebben.

23
00:01:52,720 --> 00:01:55,140
Nou, toen was hij dunner.

24
00:01:55,140 --> 00:01:57,580
Hij kon er zo zielig uitzien.

25
00:01:57,580 --> 00:02:00,100
Ik wilde hem alleen maar eten geven.

26
00:02:00,100 --> 00:02:02,040
Ik weet wat je bedoelt.

27
00:02:02,040 --> 00:02:08,300
Dat denk ik altijd
Travis was ooit een gouden labrador.

28
00:02:08,300 --> 00:02:10,320
Eet Howard goed?

29
00:02:10,320 --> 00:02:12,700
Ik zou niet zeggen goed.

30
00:02:12,700 --> 00:02:15,520
Eerder veel.

31
00:02:15,520 --> 00:02:18,540
Ik weet dat je het over mij hebt.

32
00:02:18,540 --> 00:02:21,400
Jij denkt dat ik er allemaal geschikt voor ben
draagt een schort.

33
00:02:21,400 --> 00:02:24,080
Nou, laat me je eraan herinneren
dat ik een mens ben,

34
00:02:24,080 --> 00:02:26,880
de kostwinner, jager en visser.

35
00:02:30,380 --> 00:02:31,800
Jager?

36
00:02:31,800 --> 00:02:35,680
Hij moet het vertellen
waar hij zijn schone sokken kan vinden.

37
00:02:35,680 --> 00:02:38,860
Je vraagt je af waarom je met ze trouwt,

38
00:02:38,860 --> 00:02:41,640
maar wat is er dan nog meer?

39
00:02:49,440 --> 00:02:53,340
Hoe kan ik deze tuin wanneer vegen?
ben je het altijd aan het vervuilen?

40
00:02:53,340 --> 00:02:55,060
Dit is geen rommel.

41
00:02:55,060 --> 00:02:57,380
Dit is stijl.

42
00:02:57,380 --> 00:03:00,720
Ontspannen. Ga zitten. Praat met mij.

43
00:03:00,720 --> 00:03:03,100
Waar kan ik over praten met mannen?

44
00:03:03,100 --> 00:03:06,140
Vertel me je hoop en dromen.

45
00:03:06,140 --> 00:03:08,440
Ik hoopte deze tuin te kunnen vegen.

46
00:03:08,440 --> 00:03:11,620
Jouw geheime hoop,
je privédromen.

47
00:03:11,620 --> 00:03:14,440
Zie je? Hoofden vol rotzooi.

48
00:03:14,440 --> 00:03:18,220
Wij vrouwen moeten het weten
de prijs van een brood. 42p.

49
00:03:18,220 --> 00:03:20,400
Er zijn teveel kosten in rekening gebracht.

50
00:03:20,400 --> 00:03:22,320
Ah!

51
00:03:22,320 --> 00:03:23,980
Goedemorgen, mevrouw Batty.

52
00:03:23,980 --> 00:03:26,720
Het is voor sommigen.

53
00:03:26,720 --> 00:03:29,160
Je zult haar moeten excuseren.

54
00:03:29,160 --> 00:03:32,240
Ze ving een glimp op
vanmorgen van mijn blote ellebogen.

55
00:03:32,240 --> 00:03:36,740
Niet allebei? Beiden,
en het heeft haar ernstig gestresseerd achtergelaten.

56
00:03:36,740 --> 00:03:40,580
In een korte broek heb je dat niet
veel meer dan een elleboog.

57
00:03:40,580 --> 00:03:42,000
Goedemorgen, mevrouw Batty.

58
00:03:42,000 --> 00:03:44,340
Jullie goden! Er is meer.

59
00:03:45,440 --> 00:03:48,360
Door! Ze doet me denken aan thuis.

60
00:03:48,360 --> 00:03:50,180
Hé...

61
00:03:50,180 --> 00:03:54,720
als je dat dacht
gevoel voor avontuur was dood,
werp uw ogen daarover.

62
00:03:54,720 --> 00:03:57,800
Ik heb een rekruut. Waarvoor?

63
00:03:57,800 --> 00:04:02,620
Voor de vrolijke mannen.
Billy, je hebt er nog een gevonden...

64
00:04:02,620 --> 00:04:04,580
Wat was het woord dat ik zocht?

65
00:04:04,580 --> 00:04:06,240
..Idioot.

66
00:04:06,240 --> 00:04:10,500
En mensen zonder geloof zeiden van wel
vind nooit iemand zo stom als jij.

67
00:04:10,500 --> 00:04:13,960
Nou ja, de slimme bedelaars
hadden het toen mis, nietwaar?

68
00:04:20,620 --> 00:04:23,300
Ik ben op zoek naar de
Spook van Sherwood Forest.

69
00:04:23,300 --> 00:04:27,140
Er is een nieuwe broodman, maar
hij is niemands idee van een fantoom.

70
00:04:27,140 --> 00:04:29,640
Oké,
Ik neem genoegen met Billy Hardcastle.

71
00:04:29,640 --> 00:04:32,300
Als je hem niet kunt zien, is hij er niet.

72
00:04:32,300 --> 00:04:36,340
Ik kan me niet voorstellen waarom je dat zou moeten doen
denk dat ik me misschien verberg
hem op het terrein.

73
00:04:36,340 --> 00:04:38,180
Oké, we wachten op hem.

74
00:04:38,180 --> 00:04:45,240
Hij zal in een hoge staat verkeren
opwinding, wat niet iets is
Ik heb ooit persoonlijk iets bereikt.

75
00:04:45,240 --> 00:04:49,800
Het is een van de voordelen
om altijd een beugel te dragen.

76
00:04:49,800 --> 00:04:53,640
Zou dat Nora kunnen verklaren?
Batty's houding tegenover opwinding?

77
00:04:53,640 --> 00:04:55,460
Ik vraag me af of ze een beugel draagt?

78
00:04:55,460 --> 00:04:57,220
Ik zal haar vertellen dat je het vroeg.

79
00:04:57,220 --> 00:05:03,180
Nee, doe dat niet. Ik wil niet
bekend te staan als de kerel die
ontdekte de beugel van Nora Batty.

80
00:05:04,280 --> 00:05:06,880
Ga gewoon zitten en gedraag je.

81
00:05:08,460 --> 00:05:12,920
Hoe laat is dit
De bus van Merry Man komt eraan?

82
00:05:12,920 --> 00:05:14,600
Nog 20 minuten.

83
00:05:14,600 --> 00:05:16,520
Als hij het tenminste niet heeft gemist.

84
00:05:16,520 --> 00:05:20,220
Ik kan Billy niet rauw zien
materiaal is zo efficiënt.

85
00:05:20,220 --> 00:05:23,420
Wat gaat Billy hiermee doen?
Merry Man als hij hem krijgt?

86
00:05:23,420 --> 00:05:27,820
Hij zal hem beginnen op te leiden
hetzelfde toppunt van waanzin als hijzelf.

87
00:05:27,820 --> 00:05:32,300
Wauw! Voor zover dat?
Wat kan ik je geven?

88
00:05:32,300 --> 00:05:34,520
Niets, dank je.
Wij wachten gewoon.

89
00:05:34,520 --> 00:05:37,040
Buiten is het wachten.

90
00:05:37,040 --> 00:05:39,700
Binnen is voor "wat kan ik je geven?"

91
00:05:39,700 --> 00:05:43,780
Drie theeën, Ivy, alsjeblieft.
DEUR OPENT

92
00:05:43,780 --> 00:05:45,040
Maak er vier van.

93
00:05:45,040 --> 00:05:48,180
Jullie goden! Het circus komt naar de stad.

94
00:05:48,180 --> 00:05:51,720
Begin niet. Ik heb net
had dat allemaal van de vrouw.

95
00:05:53,280 --> 00:05:56,980
CLEGG GRIPELT
Ze hebben absoluut
geen gevoel voor avontuur.

96
00:05:56,980 --> 00:05:58,980
Heeft jou aangenomen, nietwaar?

97
00:05:58,980 --> 00:06:01,040
Het is de hoed.

98
00:06:01,040 --> 00:06:02,900
Je vindt de hoed niet mooi.

99
00:06:02,900 --> 00:06:06,680
Wij vinden de hoed geweldig, Billy.
Het laat je lijken...

100
00:06:06,680 --> 00:06:08,540
Dementerend.

101
00:06:09,600 --> 00:06:11,820
En dat is nog maar de veer.

102
00:06:11,820 --> 00:06:15,060
Het is gemodelleerd naar Robin
Hood's echte hoed, is deze.

103
00:06:15,060 --> 00:06:17,260
Geen wonder dat hij kroop
het groene bos in.

104
00:06:17,260 --> 00:06:21,440
Ik wed dat ze allemaal dachten dat hij dat was
Frans of zelfs een kledingontwerper.

105
00:06:21,440 --> 00:06:24,880
Overdrijf je het niet,
Billy, gewoon om een bus te ontmoeten?

106
00:06:24,880 --> 00:06:27,080
Ik ontmoet niet zomaar een bus.

107
00:06:27,080 --> 00:06:33,040
Ik ontmoet een man die, als hij dat is, dat ook is
goed, zal waarschijnlijk mijn chef worden
luitenant in de organisatie.

108
00:06:33,040 --> 00:06:37,260
Kunnen we vragen welke organisatie?

109
00:06:37,260 --> 00:06:39,220
De vrolijke mannen.

110
00:06:39,220 --> 00:06:42,640
Het is een gecombineerde club
en sportieve broederschap.

111
00:06:42,640 --> 00:06:46,520
In het weekend gaan we kamperen
en onze vaardigheden oefenen.

112
00:06:46,520 --> 00:06:49,780
Ik heb het je verteld. Dementerend.

113
00:06:51,340 --> 00:06:53,280
Ik zal dit voor je zeggen, Billy,

114
00:06:53,280 --> 00:06:59,060
uw nieuwe rekruut zou nee moeten hebben
moeilijk te raden welke
van ons speelt Robin Hood.

115
00:06:59,060 --> 00:07:02,200
Het is belangrijk om te maken
een goede eerste indruk.

116
00:07:02,200 --> 00:07:08,000
Deze man gaat op zichzelf vertrouwen
naar mijn ervaring van het grote
buiten en de wilde dingen daarin.

117
00:07:08,000 --> 00:07:11,720
Hoe gaat het met uw vrouw en haar zus?

118
00:07:11,720 --> 00:07:14,440
Hé op! Niet zo wild als dat.

119
00:07:14,440 --> 00:07:16,080
Heeft hij een naam, deze kerel?

120
00:07:16,080 --> 00:07:17,640
Of gebruik je codenamen?

121
00:07:17,640 --> 00:07:19,480
Wordt hij Kleine John?

122
00:07:19,480 --> 00:07:21,260
Of nog kleiner.

123
00:07:21,260 --> 00:07:27,000
Hij is een meneer DW Cheetham en dat is hij ook
heel enthousiast. Klaar om te gaan. Heet om te draven.

124
00:07:27,000 --> 00:07:29,560
Ik kan niet wachten om te beginnen. ..Hé!

125
00:07:31,840 --> 00:07:33,920
Hoe zie ik eruit?

126
00:07:33,920 --> 00:07:36,440
Voor iemand
Gaat hij mee kamperen?

127
00:07:36,440 --> 00:07:38,260
Nou, laten we zeggen...

128
00:07:38,260 --> 00:07:39,740
hij zal scherp moeten zijn.

129
00:08:12,100 --> 00:08:15,020
DW Cheetham meldt zich voor dienst,
Chef!

130
00:08:19,560 --> 00:08:21,280
Ik weet niet of het bij mij past.

131
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
Aan de andere kant zeggen sommigen van wel.

132
00:08:23,520 --> 00:08:25,740
Wat denk jij, Barry?
Het past bij jou.

133
00:08:25,740 --> 00:08:29,540
Weet je het zeker? Je weet het niet eens
welk kledingstuk ik bedoel.

134
00:08:29,540 --> 00:08:31,160
Het maakt mij niet uit. Het past bij jou.

135
00:08:31,160 --> 00:08:34,100
Je hebt niet eens geluisterd.

136
00:08:34,100 --> 00:08:38,160
Ik heb het over dat kleine zwarte
top Ik mag mee met de nieuwe rok.

137
00:08:41,380 --> 00:08:45,280
O, kijk! Daar is juffrouw Davenport.

138
00:08:45,280 --> 00:08:48,980
Barry? Barry?

139
00:09:03,840 --> 00:09:06,840
O, Barry!

140
00:09:06,840 --> 00:09:09,280
Dit is zo roekeloos en gevaarlijk.

141
00:09:09,280 --> 00:09:11,220
Waarom ben je hier binnengekomen?

142
00:09:11,220 --> 00:09:14,180
Een permanent. Ik heb altijd al gewild
highlights en een permanent.

143
00:09:14,180 --> 00:09:18,560
Hoe wist je dat? Dat heb ik
Altijd al highlights en een permanent willen hebben?

144
00:09:18,560 --> 00:09:20,840
Je weet het gewoon.

145
00:09:20,840 --> 00:09:25,740
Je wist dat ik hier zou komen. Oh!
Je moet intens paranormaal begaafd zijn.

146
00:09:25,740 --> 00:09:27,680
Ik zou niet zeggen intens.

147
00:09:27,680 --> 00:09:29,480
Maar...

148
00:09:29,480 --> 00:09:32,640
Je mag Glenda niet verlaten
daar op straat.

149
00:09:32,640 --> 00:09:34,860
Ga terug naar haar, Barry.

150
00:09:34,860 --> 00:09:39,560
Wij kunnen nooit meer zijn dan
een prachtig "zou kunnen zijn".

151
00:09:39,560 --> 00:09:42,960
Hé, wauw! Is dat al de tijd?

152
00:09:47,160 --> 00:09:49,020
Wat hield je tegen?

153
00:09:49,020 --> 00:09:51,920
Wat doe je in een
dameskappers, Barry?

154
00:09:53,420 --> 00:09:58,840
Ik dacht dat ik je misschien zou behandelen
naar een nieuw kapsel. Oh...!

155
00:09:58,840 --> 00:10:00,680
Je vindt mijn haar niet leuk!

156
00:10:03,920 --> 00:10:05,480
Ik doe.

157
00:10:05,480 --> 00:10:08,780
Ik hou van je haar. Ik hou van je haar.

158
00:10:08,780 --> 00:10:12,320
Als ik een matras was, zou ik dat zijn
trots om gevuld te worden met jouw haar.

159
00:10:41,518 --> 00:10:44,438
Denk je dat
Zullen we Billy ooit nog zien?

160
00:10:44,438 --> 00:10:48,278
Ik betwijfel het. Zodra ze hem binnen heeft
het groene hout, ik denk dat hij dood is.

161
00:10:48,278 --> 00:10:49,798
Ze is een groot, fijn meisje.

162
00:10:49,798 --> 00:10:53,418
Ze is groter dan dat. Een van
we moeten hem in de gaten houden.

163
00:10:53,418 --> 00:10:56,318
Mag ik je een serieuze vraag stellen?

164
00:10:56,318 --> 00:10:58,438
En ik wil een serieus antwoord.

165
00:10:58,438 --> 00:11:01,338
Ik weet niet of
we doen serieuze antwoorden.

166
00:11:01,338 --> 00:11:03,618
Ik zal moeten overleggen
mijn collega's hier.

167
00:11:03,618 --> 00:11:07,418
Ik denk dat we hem alles kunnen beloven
aandacht. Ik raak er niet bij betrokken.

168
00:11:07,418 --> 00:11:09,198
Zoiets bestaat niet.

169
00:11:09,198 --> 00:11:11,798
Ik wil een duidelijk antwoord.

170
00:11:11,798 --> 00:11:15,478
Denk je dat
Ik ben te oud om te leren vliegen?

171
00:11:21,578 --> 00:11:24,698
Ik vind je haar leuk.
Ik heb je haar altijd mooi gevonden.

172
00:11:24,698 --> 00:11:26,518
Je hebt prachtig haar.

173
00:11:26,518 --> 00:11:29,838
Het is zo glad en dik.

174
00:11:29,838 --> 00:11:31,578
Net als mijn grote mond.

175
00:11:33,158 --> 00:11:34,618
Ik ga dan weg.

176
00:11:42,398 --> 00:11:43,838
Wat ben je aan het doen?

177
00:11:43,838 --> 00:11:46,618
Ik zit op de trap.

178
00:11:50,198 --> 00:11:52,698
Waarom zit je op de trap?

179
00:11:52,698 --> 00:11:56,858
Omdat ik net heb besloten wat ik ben
de rest van mijn leven zal doen.

180
00:11:56,858 --> 00:11:59,458
Wat ga je doen
met de rest van je leven?

181
00:12:00,678 --> 00:12:02,958
Ik ga op de trap zitten.

182
00:12:02,958 --> 00:12:05,178
Het is de enige plek waar je je veilig voelt.

183
00:12:07,978 --> 00:12:10,298
Ik denk dat het echt bij mij zou passen,

184
00:12:10,298 --> 00:12:14,298
terloops overstappen
naar zuurstof op 10.000 voet.

185
00:12:14,298 --> 00:12:17,918
Howard,
je bevindt je altijd op 10.000 voet.

186
00:12:17,918 --> 00:12:20,358
Je bent een kind van de stratosfeer.

187
00:12:20,358 --> 00:12:22,078
Grote dromer. Grote ideeën.

188
00:12:22,078 --> 00:12:24,538
Hoofd in de wolken. Ik ken het type.

189
00:12:24,538 --> 00:12:27,218
Ik arresteerde altijd
ze wegens niet-betaling.

190
00:12:28,798 --> 00:12:31,598
Op mijn leeftijd leren mensen autorijden.

191
00:12:31,598 --> 00:12:34,318
Ik zie het niet
waarom ze niet kunnen leren vliegen.

192
00:12:34,318 --> 00:12:38,458
Je kunt al genoeg in de problemen komen
op een fiets. Zie je?

193
00:12:38,458 --> 00:12:42,138
Mensen associëren mij altijd
met een fiets.

194
00:12:42,138 --> 00:12:44,598
Ik verdien iets beters
dan dat.

195
00:12:44,598 --> 00:12:47,278
Op welke gronden, zouden we kunnen vragen?

196
00:12:47,278 --> 00:12:53,458
Op grond van persoonlijkheid
gevoel voor avontuur, durf.

197
00:12:53,458 --> 00:12:57,898
Ik ben in wezen veel meer jouw
jetjockey dan een tweewieler.

198
00:12:57,898 --> 00:13:01,458
Misschien ben je er klaar voor
voor een driewieler.

199
00:13:01,458 --> 00:13:07,778
Ik heb je uit een raam zien vallen,
Maar heb je voor de rest ooit gevlogen?

200
00:13:07,778 --> 00:13:10,338
Ik was ooit op een van
die kermisattracties

201
00:13:10,338 --> 00:13:14,898
waar ze je hetzelfde geven
G-troepen als gevechtspiloot. En...?

202
00:13:14,898 --> 00:13:17,498
Ik was ziek.

203
00:13:17,498 --> 00:13:19,738
Maar ik wil niet
gevechtspiloot worden.

204
00:13:19,738 --> 00:13:23,778
Ik wil iets vliegen
niet veel sneller dan een fiets.

205
00:13:32,438 --> 00:13:34,018
Ik heb hier hulp nodig

206
00:13:34,018 --> 00:13:37,198
voordat het woord terugkomt
aan de mevrouw en haar zus.

207
00:13:37,198 --> 00:13:41,378
Ik kan het nu zien,
een grote mond die zegt: "Wist je dat?

208
00:13:41,378 --> 00:13:45,558
‘Jouw Billy gaat kamperen in de
bos met Tarzan's dochter?" Ontspan.

209
00:13:45,558 --> 00:13:48,898
Ontspannen?! Heb je haar de hand geschud?

210
00:13:48,898 --> 00:13:52,598
Ze heeft een grip zoals de beet van
een ezel. Een greep voor het groene hout.

211
00:13:52,598 --> 00:13:54,638
Zou erg handig moeten zijn.

212
00:13:54,638 --> 00:13:56,458
Er zal geen groenhout zijn.

213
00:13:56,458 --> 00:14:01,038
Ik wil dat ze al lang weg is
voordat ik in een groen bos stap.

214
00:14:01,038 --> 00:14:03,198
Wat is eigenlijk het punt?

215
00:14:03,198 --> 00:14:05,358
Ze heeft mijn beste booghand verpletterd.

216
00:14:05,358 --> 00:14:06,958
Ontspannen. Ik heb de boodschap.

217
00:14:06,958 --> 00:14:09,098
Je bent niet klaar voor dienstmeisje Marion.

218
00:14:09,098 --> 00:14:11,838
Ik ben niet klaar voor deze.

219
00:14:11,838 --> 00:14:17,658
Het enige wat je hoeft te doen is haar te laten
vuur een paar pijlen af en vertel het haar dan
ze is gezakt voor het toelatingsexamen.

220
00:14:17,658 --> 00:14:20,758
‘Het spijt me en zo.
Kom volgend jaar terug."

221
00:14:20,758 --> 00:14:22,838
Dat is goed.

222
00:14:22,838 --> 00:14:24,658
Ik vind het leuk.

223
00:14:45,918 --> 00:14:48,438
Ik trek aan Barry's been, zegen hem.

224
00:14:48,438 --> 00:14:50,198
Hij denkt dat ik het meen.

225
00:14:50,198 --> 00:14:52,598
Ik kan het niet laten om hem te laten blozen.

226
00:14:52,598 --> 00:14:53,938
Het is grappig.

227
00:14:53,938 --> 00:14:58,078
Degenen die blozen zijn te aardig
ooit veel te blozen.

228
00:15:00,398 --> 00:15:04,198
O, goede hemel!
Ik voel me nu al schuldig.

229
00:15:04,198 --> 00:15:08,278
Ontspan, dames. Onze excuses
voor het brengen van de geur van bloed
en geweld

230
00:15:08,278 --> 00:15:10,098
in je vredige bestaan -

231
00:15:10,098 --> 00:15:12,618
zo is het daarbuiten
aan de frontlinie.

232
00:15:12,618 --> 00:15:15,958
Dat dunne lijntje
waar de dood geen onbekende is.

233
00:15:15,958 --> 00:15:17,798
Is er een ongeval gebeurd?

234
00:15:17,798 --> 00:15:20,098
Niets specifieks.

235
00:15:20,098 --> 00:15:23,278
Meer de donkere onderbuik
van de menselijke verdorvenheid.

236
00:15:23,278 --> 00:15:25,238
O, niet doen!

237
00:15:25,238 --> 00:15:27,218
Je raakt eraan gewend.

238
00:15:27,218 --> 00:15:31,138
De truc is om het niet saai te laten worden
gevoeligheid voor de schoonheid van het leven.

239
00:15:31,138 --> 00:15:36,298
O, daar ben ik het mee eens. Men moet houden
iemands geloof in de fijnere dingen.

240
00:15:36,298 --> 00:15:39,258
Hij vindt nog tijd
om de bloemen te ruiken.

241
00:15:39,258 --> 00:15:41,018
Ik ruik de stroom niet...
STEMPEL!

242
00:15:41,018 --> 00:15:43,238
Die zijn er
wie zou het verkeerd begrijpen.

243
00:15:43,238 --> 00:15:47,038
Hoe waar. Ik vind het prachtig.

244
00:15:47,038 --> 00:15:48,798
Heeft hij een favoriete bloem?

245
00:15:48,798 --> 00:15:51,778
Het madeliefje. Geef het over!

246
00:15:51,778 --> 00:15:54,778
Hij is er bescheiden over,
maar hij houdt van madeliefjes.

247
00:15:54,778 --> 00:15:57,378
Hij staat bekend als Daisy
terug op het station.

248
00:15:58,518 --> 00:16:03,918
Wij houden van een man die van zijn madeliefjes houdt.
Dames, we zijn op zoek
voor dit wanhopige karakter.

249
00:16:03,918 --> 00:16:07,238
BEIDE: Zijn we dat niet allemaal?!

250
00:16:07,238 --> 00:16:11,158
Maar deze is gewapend en gevaarlijk.

251
00:16:11,158 --> 00:16:12,878
Zie je hoe het is?

252
00:16:12,878 --> 00:16:15,498
Je leven staat elke dag op het spel.

253
00:16:15,498 --> 00:16:18,918
Geen wonder dat sommigen van ons breken
onder de spanning.

254
00:16:18,918 --> 00:16:24,158
Natuurlijk helpt het als dat zo is
een plek waar je even binnen kunt lopen
af en toe voor thee en medeleven.

255
00:16:24,158 --> 00:16:26,458
Ik zet de waterkoker aan.

256
00:16:26,458 --> 00:16:29,718
Hoeveel suikers?
Alleen melk voor mij, twee voor Daisy.

257
00:16:34,818 --> 00:16:38,858
'Deze panden zijn beschermd
door vernietiging in een gesloten circuit.

258
00:16:41,078 --> 00:16:46,498
'Het management accepteert nee
verantwoordelijkheid voor struikelende personen
over de stoffelijke resten van winkeldieven.'

259
00:16:47,838 --> 00:16:49,738
Oh, jullie zijn het.

260
00:16:49,738 --> 00:16:53,098
Nu, ik vertrouw je veel,
hoewel ik je zou waarschuwen niet te bewegen,

261
00:16:53,098 --> 00:16:55,798
sinds bepaalde artikelen
zijn boobytraps.

262
00:16:55,798 --> 00:16:57,458
Ik ben zo bij je.

263
00:16:57,458 --> 00:17:02,218
Beweeg niet.
Ik geloof elk woord dat ze zegt.

264
00:17:02,218 --> 00:17:07,178
Ik wou dat iemand het zou uitleggen
wat we hier toch doen.

265
00:17:07,178 --> 00:17:10,098
Dat heb je niet echt nodig
om te leren vliegen.

266
00:17:10,098 --> 00:17:13,858
Het enige wat u hoeft te doen is de
het gerucht dat je leert vliegen.

267
00:17:13,858 --> 00:17:18,798
Dan tot ziens, meneer Bicycle -
Hallo, onverschrokken Flyboy!

268
00:17:18,798 --> 00:17:21,038
Oh...!

269
00:17:21,038 --> 00:17:24,118
Daar zou ik mee kunnen leven.

270
00:17:24,118 --> 00:17:26,318
Hoe beginnen we het gerucht?

271
00:17:26,318 --> 00:17:28,798
We zullen zien of tante het antwoord heeft.

272
00:17:28,798 --> 00:17:32,838
Tante heeft altijd het antwoord.
Het enige probleem is,
je kunt het niet betalen.

273
00:17:33,958 --> 00:17:35,478
Ah!

274
00:17:36,598 --> 00:17:40,898
Dat was vorige week.
Deze week is er uitverkoop.
Waar zijn we naar op zoek?

275
00:17:40,898 --> 00:17:46,118
Iets voor Howard, om de
indruk dat hij leert vliegen.

276
00:17:46,118 --> 00:17:50,258
En wij willen geen Boeing 747!

277
00:17:50,258 --> 00:17:53,558
Net zo goed.
Vanochtend heb ik de laatste verkocht.

278
00:17:59,078 --> 00:18:00,778
Ze is in de tuin.

279
00:18:07,238 --> 00:18:08,758
Dat heb je gezien.

280
00:18:08,758 --> 00:18:11,878
Ze wist dat we keken. Griezelig.

281
00:18:11,878 --> 00:18:14,478
Ze heeft deze... gaven.

282
00:18:14,478 --> 00:18:16,638
Cadeaus? Bevoegdheden.

283
00:18:16,638 --> 00:18:18,398
Mysterieuze krachten.

284
00:18:18,398 --> 00:18:21,358
Wij gebruiken haar veel. Waarvoor?

285
00:18:21,358 --> 00:18:23,518
Begeleiding. Genezing.

286
00:18:23,518 --> 00:18:25,318
Kruiden, drankjes.

287
00:18:25,318 --> 00:18:28,438
Bedoel je dat ze een heks is?

288
00:18:28,438 --> 00:18:30,478
Dichtbij.

289
00:18:41,238 --> 00:18:43,278
Waar staar je naar?

290
00:18:43,278 --> 00:18:44,998
Wat wil je?

291
00:18:44,998 --> 00:18:47,638
Uw oordeel, oude wijze vrouw.

292
00:18:47,638 --> 00:18:50,038
Waar heeft hij het over?

293
00:19:03,018 --> 00:19:07,238
Hij wilde dat jij erbij was
de eerste die zijn nieuwe vrouw ontmoette.

294
00:19:07,238 --> 00:19:10,178
Hij hoopt dat je het goedkeurt.

295
00:19:10,178 --> 00:19:14,078
Hij beweegt geen trollop
naast mij.

296
00:19:14,078 --> 00:19:16,478
Neem haar terug! Weg met haar!

297
00:19:27,198 --> 00:19:30,038
Ben je daar ooit geweest?

298
00:19:30,038 --> 00:19:32,078
Ja, ik ben daar geweest.

299
00:19:32,078 --> 00:19:35,278
Je hebt? Ja. Meer dan eens.

300
00:19:35,278 --> 00:19:37,818
Jullie oude sluwe laarzen!

301
00:19:37,818 --> 00:19:40,878
Ik heb nooit voor je gedacht
het verzamelen van de oude Air Miles.

302
00:19:40,878 --> 00:19:43,418
Het enige dat ik verzamelde, waren pijnlijke knieën.

303
00:19:45,118 --> 00:19:47,238
Krijg je er pijnlijke knieën van?

304
00:19:47,238 --> 00:19:49,198
Dat heb ik nooit geweten.

305
00:19:49,198 --> 00:19:51,118
En het gaf mij de wilgen.

306
00:19:51,118 --> 00:19:52,878
Vond je het niet leuk?

307
00:19:52,878 --> 00:19:54,518
Ik heb geen hoogtevrees.

308
00:19:54,518 --> 00:19:56,178
Hoe denk je dat ik me voel?

309
00:19:56,178 --> 00:19:58,578
Maar van binnen was alles goed,
was jij niet?

310
00:19:58,578 --> 00:20:01,818
Ik was niet binnen -
Ik stond buiten en hield me vast.

311
00:20:03,418 --> 00:20:06,398
Ik heb gehoord van economie,
maar dat is overdreven.

312
00:20:06,398 --> 00:20:08,538
En de leien zaten los.

313
00:20:08,538 --> 00:20:11,398
Dat waren ze zeker
als je buiten was en je vastklampte.

314
00:20:13,078 --> 00:20:16,038
Ik haat het om op daken te werken.

315
00:20:16,038 --> 00:20:19,218
Ik heb het over vliegen.

316
00:20:19,218 --> 00:20:22,058
Ben je ooit opgestaan
in een vliegtuig?

317
00:20:23,638 --> 00:20:26,558
Ze lieten me niet met Spitfires vliegen.

318
00:20:26,558 --> 00:20:29,118
Ik was te lang.

319
00:20:29,118 --> 00:20:31,338
Ze hadden er geen die paste.

320
00:20:31,338 --> 00:20:33,918
Ik denk dat je dat misschien wel bent
daar overdrijven.

321
00:20:36,038 --> 00:20:38,098
Misschien maar een beetje.

322
00:20:39,678 --> 00:20:41,178
Ik had wel een brommer.

323
00:20:42,998 --> 00:20:45,398
Wat is er aan de hand?

324
00:20:45,398 --> 00:20:47,478
Ze zoekt een helm voor hem.

325
00:20:47,478 --> 00:20:49,598
Hij zou moeten vertrekken terwijl hij voor ligt.

326
00:20:49,598 --> 00:20:53,438
Het volgende dat je weet,
ze zal hem vinden en
motor en een paar vleugels.

327
00:20:58,738 --> 00:21:01,958
Ik dacht aan iets
een beetje meer ruimtetijdperk.

328
00:21:05,598 --> 00:21:08,038
Dit is wat
de pioniers vroeger droegen.

329
00:21:08,038 --> 00:21:10,678
De vroege helden.

330
00:21:10,678 --> 00:21:14,358
O, nou dan...!

331
00:21:14,358 --> 00:21:17,518
Ja, dat lijkt meer op mij.

332
00:21:17,518 --> 00:21:19,598
Probeer het eens, Fearless Flyboy.

333
00:21:19,598 --> 00:21:21,078
Laten we eens naar je kijken.

334
00:21:25,198 --> 00:21:26,878
Howard!

335
00:21:27,978 --> 00:21:31,338
Je lijkt precies op Howard
in een grappige hoed.

336
00:21:32,518 --> 00:21:34,478
Hij maakt een grapje.

337
00:21:34,478 --> 00:21:37,318
Jij kijkt...

338
00:21:37,318 --> 00:21:39,378
Godzijdank, is het al zover?

339
00:21:45,258 --> 00:21:48,198
Mijn Barry zit gewoon
op de trap.

340
00:21:48,198 --> 00:21:50,038
Is dat een probleem?

341
00:21:50,038 --> 00:21:52,138
Dat is wanneer je aan het stofzuigen bent.

342
00:21:52,138 --> 00:21:55,998
Ga je er omheen of verplaats je ze?
Ik verplaats ze.

343
00:21:55,998 --> 00:21:58,118
Je moet eronder komen.

344
00:21:58,118 --> 00:22:03,818
Ik verplaats ze, maar dan hoor je
van deze onnatuurlijke huwelijken
waar de echtgenoot de leiding heeft.

345
00:22:03,818 --> 00:22:07,158
Er zijn arme zielen daarbuiten
wie zou zijn echtgenoot niet durven verhuizen?

346
00:22:07,158 --> 00:22:09,878
Oh, dat zou ik niet kunnen doen.

347
00:22:09,878 --> 00:22:13,638
Stel je voor dat je een man in de buurt hebt
het huis als je het niet kunt plaatsen
waar je het wilt.

348
00:22:13,638 --> 00:22:16,078
Soms wel.

349
00:22:16,078 --> 00:22:17,518
Wat doen?

350
00:22:17,518 --> 00:22:20,698
Stel je voor dat je een man in huis hebt.

351
00:22:20,698 --> 00:22:23,738
Travis heeft zeer beperkte vaardigheden
op de Black en Decker.

352
00:22:23,738 --> 00:22:28,198
Hij dwaalt tenminste niet af
zoals ze dat tegenwoordig doen.

353
00:22:28,198 --> 00:22:30,158
Een echtgenoot is voor het leven -

354
00:22:30,158 --> 00:22:32,378
niet alleen voor Kerstmis.

355
00:22:32,378 --> 00:22:35,338
Ze halen het niet
ver voorbij tweede kerstdag.

356
00:22:35,338 --> 00:22:40,018
Wat zou het kunnen zijn, denk je,
waardoor een man op de trap gaat zitten?

357
00:22:41,078 --> 00:22:44,138
Heeft hij een gat in zijn broek?

358
00:22:44,138 --> 00:22:47,178
Sommigen van hen zijn erg verlegen
over wat eronder zit.

359
00:22:47,178 --> 00:22:50,258
En sommigen van hen hebben dat ook gedaan
goede reden om te zijn.

360
00:22:50,258 --> 00:22:53,638
Mijn Barry is dat altijd
betrouwbaar over de broek.

361
00:22:55,478 --> 00:22:57,638
Ik hoor je moeder gewoon zeggen:

362
00:22:57,638 --> 00:22:59,438
"Drink je koffie."

363
00:23:01,258 --> 00:23:04,318
Het lijkt zo eigenaardig,
hij zat op de trap.

364
00:23:04,318 --> 00:23:06,878
Ze kunnen nog eigenaardiger zijn dan dat.

365
00:23:06,878 --> 00:23:08,838
Ze heeft gelijk, liefje.

366
00:23:08,838 --> 00:23:10,438
Ze hebben een gen voor gek.

367
00:23:16,158 --> 00:23:18,118
Oh, gek.

368
00:23:18,118 --> 00:23:20,398
Ik was vergeten dat jullie hier waren.

369
00:23:23,278 --> 00:23:25,818
De vervolging rust.

370
00:23:28,778 --> 00:23:32,578
Je kunt mij niet terug in de bus zetten
alleen maar vanwege een oude heks.

371
00:23:32,578 --> 00:23:35,578
Niet zomaar een oude heks -
zij is ONZE heks.

372
00:23:35,578 --> 00:23:38,458
Robin Hood is er nooit geweest
waar dan ook zonder zijn oude heks.

373
00:23:38,458 --> 00:23:40,938
Ze waren essentieel
voor planningsdoeleinden.

374
00:23:40,938 --> 00:23:44,218
Ik bedoel, we willen je graag houden,
maar we durven het oude meisje niet tegen te komen.

375
00:23:44,218 --> 00:23:47,238
Ze wordt gemeen,
ze kan je wratten geven.

376
00:23:47,238 --> 00:23:49,038
Ze kan je bloesems verwelken.

377
00:23:49,038 --> 00:23:50,958
Ik ben teleurgesteld.

378
00:23:50,958 --> 00:23:55,858
Ik ben al tijden op zoek
voor een spannende uitdaging
Ik kan mijn wagen aankoppelen.

379
00:24:02,518 --> 00:24:04,578
Wil je een lift?

380
00:24:06,678 --> 00:24:09,218
Wij willen een psychische second opinion.

381
00:24:09,218 --> 00:24:12,038
Is deze jongedame geschikt?
omdat je je bij de Merry Men hebt aangesloten?

382
00:24:12,038 --> 00:24:13,958
Heb jij ook een wizard?

383
00:24:13,958 --> 00:24:15,918
Hoe komt het dat hij zoveel weet?

384
00:24:15,918 --> 00:24:18,498
Oude beschaving.

385
00:24:18,498 --> 00:24:23,218
Mijn voorouders bouwden de eerste tempel
in Bridlington. Nu bingozaal.

386
00:24:23,218 --> 00:24:26,958
Hoe kan HIJ dat vertellen
Of ik geschikt ben of niet?

387
00:24:26,958 --> 00:24:30,018
Jij komt. Wij doen ceremonie.

388
00:24:40,598 --> 00:24:43,598
Het is wat de pioniers vroeger droegen.

389
00:24:43,598 --> 00:24:45,338
Het werkt voor jou, Howard.

390
00:24:45,338 --> 00:24:48,198
Je ziet er stom genoeg uit
om voor alles moedig genoeg te zijn.

391
00:24:50,698 --> 00:24:53,418
Denk je dat hij dat bedoelt?
O, ik denk dat hij dat bedoelt.

392
00:24:55,718 --> 00:24:57,378
Billy heeft hulp nodig.

393
00:24:57,378 --> 00:24:59,998
Er is muiterij
onder de vrolijke mannen.

394
00:24:59,998 --> 00:25:01,858
Ze gaat niet naar huis.

395
00:25:01,858 --> 00:25:03,838
Ik denk dat hij dat gaat doen
met haar moeten trouwen.

396
00:25:03,838 --> 00:25:06,038
Dit is geen tijd voor grappen.

397
00:25:06,038 --> 00:25:08,858
Wie maakt er een grapje? Ontspan, Billy.

398
00:25:08,858 --> 00:25:12,938
Waar is de vrouw? Ze is op
de weg ruzie met Entwistle.

399
00:25:12,938 --> 00:25:15,958
Ze zal het niet geloven
hij is magisch en komt uit Hull.

400
00:25:15,958 --> 00:25:18,218
Je ziet het punt van de vrouw.

401
00:25:26,198 --> 00:25:28,678
Wind niet gunstig. Geesten boos.

402
00:25:28,678 --> 00:25:30,878
Verkeerde dag voor grote beslissingen.

403
00:25:30,878 --> 00:25:32,418
Geef het over!

404
00:25:39,138 --> 00:25:42,538
Alle borden verkeerd.
Je wilt deze vrouw niet.

405
00:25:42,538 --> 00:25:46,258
Dat hebben wij JOU verteld!
Dit is een koppige vrouw.

406
00:25:46,258 --> 00:25:49,358
Als je haar meeneemt, zal ze eindigen
Rosy Hood, jij bent dienstmeisje Marion.

407
00:25:49,358 --> 00:25:51,718
Weg met haar.

408
00:25:51,718 --> 00:25:52,818
Niet gemakkelijk.

409
00:25:52,818 --> 00:25:54,898
Je vrouw houdt het
dreigen te vertrekken.

410
00:25:54,898 --> 00:25:56,558
Je moet het weten
een trucje of twee.

411
00:25:56,558 --> 00:25:58,598
Vrouw liegt.

412
00:25:58,598 --> 00:26:01,078
Ik ben het beste wat haar ooit is overkomen.

413
00:26:01,078 --> 00:26:04,778
Vrouwen zijn onroerend. Vertrouw me.

414
00:26:04,778 --> 00:26:07,058
Gewoon wegdoen
van de bruid van Dracula.

415
00:26:11,178 --> 00:26:13,778
Deze man is niet goed voor je.
Niet compatibel.

416
00:26:13,778 --> 00:26:16,078
Dat zal hij zijn
als ik klaar ben met hem.

417
00:26:16,078 --> 00:26:19,598
Te zwak voor jou. Mager. Geen spier.

418
00:26:19,598 --> 00:26:21,118
Zwakker dan dat.

419
00:26:21,118 --> 00:26:23,058
Moet binnen blijven als het regent.

420
00:26:23,058 --> 00:26:26,038
Ik heb dode mensen gezien
met een betere toekomst.

421
00:26:26,038 --> 00:26:27,558
(Dat is overdreven.)

422
00:26:27,558 --> 00:26:31,758
En hij heeft geen controle over zijn benen.

423
00:26:31,758 --> 00:26:34,098
Ze brengen hem overal naartoe.

424
00:26:34,098 --> 00:26:38,598
Je hebt een sterke man nodig, onbevreesd,
hart vol avontuur.

425
00:26:38,598 --> 00:26:40,058
Je hebt Flyboy nodig.

426
00:26:42,158 --> 00:26:44,198
THEMASPELEN "DAMBUSTERS".

427
00:26:44,198 --> 00:26:46,198
Dat lijkt er meer op!

428
00:26:46,198 --> 00:26:49,018
Heeft hij een eigen vliegtuig?

429
00:26:49,018 --> 00:26:53,058
Als je hem volgt, zal hij je leiden
rechtstreeks naar waar de actie is.

430
00:27:00,238 --> 00:27:01,538
Barry!

431
00:27:04,698 --> 00:27:07,118
Het spijt me, Barry,
maar ik heb het je verteld.

432
00:27:07,118 --> 00:27:09,818
Ik heb iemand anders gevonden.

433
00:27:11,518 --> 00:27:13,798
Alle goede wensen, mevrouw Davenport.

434
00:27:13,798 --> 00:27:15,258
Dank je, Barry.

435
00:27:17,118 --> 00:27:19,118
CRASH!

436
00:27:27,878 --> 00:27:30,398
O, Marina!

437
00:27:30,398 --> 00:27:33,778
O, Howard!

438
00:27:33,778 --> 00:27:36,098
Ga je altijd
een vriend meenemen?

439
00:27:47,078 --> 00:27:49,038
Hier ben je. Ta.

440
00:27:50,098 --> 00:27:53,118
Hé, denk je
Komt alles goed met Howard?

441
00:27:53,118 --> 00:27:54,998
Met zo'n lijfwacht?

442
00:27:54,998 --> 00:27:56,778
Hij is nog nooit zo veilig geweest.

443
00:27:56,778 --> 00:27:59,058
Ze heeft grip,
Dat zal ik je vertellen.

444
00:27:59,058 --> 00:28:02,258
Ik heb er nog steeds geen nut van
terug in deze boogvinger.

445
00:28:02,258 --> 00:28:04,878
Jij regelt dat pintje
met uw gebruikelijke vaardigheden.

446
00:28:04,878 --> 00:28:06,478
Ik loop op instinct.

447
00:28:06,478 --> 00:28:08,438
Billy op automatische piloot.

448
00:28:08,438 --> 00:28:09,898
Pint vliegt zelf.

449
00:28:11,558 --> 00:28:14,038
Over piloten gesproken,

450
00:28:14,038 --> 00:28:16,178
Ik denk dat onze onverschrokken vlieger

451
00:28:16,178 --> 00:28:19,598
heeft er zelf een paar
van vechters op zijn staart!

452
00:28:30,538 --> 00:28:33,578
Nou, hij wilde
meer opwinding.

453
00:28:33,578 --> 00:28:36,938
Ik wed dat hij dat wenst
hij zat veilig terug in zijn schort.

454
00:28:36,938 --> 00:28:39,378
Ik vind hem er altijd goed uitzien
in zijn schort.

455
00:28:39,378 --> 00:28:41,358
Hij zou een parachute moeten dragen
met schort.

456
00:28:41,358 --> 00:28:42,498
Bestrijk alle hoeken.

457
00:28:42,498 --> 00:28:45,798
Hij heeft hoeken die je leuk vindt
bedekt met een parachute te zien.

458
00:28:51,778 --> 00:28:54,718
Ach, het is leuk
om hem stevig terug te zien

459
00:28:54,718 --> 00:28:56,958
onder de luchtverkeersleiding.